Home > Search Results: keywords:"Jurij Vynnyčuk"
Search:
Search Tips :: Advanced Search
Search collections:
Sort by: Display results: Output format:
National Repository of Grey Literature 2 records found  Search took 0.01 seconds. 
Analysis of the Czech translation of Yuri Vynnychuk's collection of short stories Chachacha
 Stelibská, Alexandra ; Chlaňová, Tereza (advisor) ; Lendělová, Věra (referee)
This diploma thesis Analysis of the Czech translation of Yuri Vynnychuk's collection of short stories Chachacha is devoted to the analysis of translation solutions of selected linguistic features in two short stories - Chachacha and Kulparkiv, aneb Chachacha 2. The goal of this work is to assess translation methods of Rita Kindlerová, describe its possible positives and negatives. Introductory chapters deal with the biography of Yuri Vynnychuk, his classification in a literal context, general characteristics of his work and consequently the stylistic analysis of two excerpted texts. An integral part of the work is definition of theoretical base for translatological analysis. Main parts of the work are focused on the analysis of translation of specific linguistic features, which are the stylistic dominants of selected texts: stylization of speech, style differentiation, phraseme and selected culture- specific items with an emphasis on proper nouns.
Detailed record
Provocation and breaking the stereotypes in the works of Juriy Vynnychuk
 Danylyuk, Myroslava ; Chlaňová, Tereza (advisor) ; Ulbrechtová, Helena (referee)
This bachelor work is devoted to the personality of contemporary Ukrainian writer Yuriy Vynnychuk. Particular attention is focused on that part of his work and his non-literary activities which are characterised by using provocation, mystification and breaking stereotypes. The aim of this thesis is, on the basis of these three key areas, to map all of his works which feature provocative elements, to attempt to create their typology and make a deeper analysis of selected works. The introductory chapter presents a detailed analysis of the current literary process, particularly of the elements that are focused on the destruction of the traditional canon. Based on this analysis Vynnychuk's works are included in the context of the current literature. The main part analyses specific works and Vynnychuk's approach is compared with other authors dealing with similar issues. At the end his exceptionality and contribution to contemporary literature is evaluated.
Detailed record

Interested in being notified about new results for this query?
Subscribe to the RSS feed.
Digital Repository :: Search :: Submit :: Personalize :: Help
Powered by Invenio v1.1.2
Maintained by admin.invenio@techlib.cz
This site is also available in the following languages:
Česky  English